И еще одно

[Valenth[dot]com]

Здраствуйте, дорогие наши сообщники!
На любимом нами сайте появился новый раздел - Lore.
Его срочно нужно перевести! Для таких, как я - не в ладах с английским.
Поэтому сердечно вас прошу перевести его: вот тут он
Там несколько отделов... Переводы либо в комментарии к этой записи либо мне на u-mail)

запись создана: 07.12.2008 в 20:15

@темы: Объявление, От администрации

Comments

[pooh1234]

Валенс – это средних размеров планета в системе «Танцующих близнецов». У нее есть маленькая черная луна – Чира, «Летучая мышка», и два солнца, которые и дали имя системе - крошечная желтая Сиэрэ и гораздо больший синий Дегрегориус.
Жизнь на Валенсе очень разнообразна. Начиная обычными живыми существами, такими как воробьи, собаки или люди, и заканчивая волшебным народцем, драконами и блуждающими духами.
В целом, этот мир - бурлящий котел, в котором соединились природные силы, необузданная и дикая магии, а также всевозможные научные (steam-science - никогда не видела… паровая наука О_о) изобретений.
Ведущие расы Валенса в основном разделились по континентам, поскольку та раса которая быстрее всего развивалась, расселялись по всей области и в конце концов, захватывали его.
Действительно ли в этом миресуществуют высшиме силы – спорный вопрос. Все засвидетельствованные «божественные чудеса» - часто совершены материальными существами – могущественными Драконами,Behemoths,-сами)), Богами-Императорами (Дюна что ли О_о) или Chapters.
(многие будут спорить что подобные писания все еше очень популярны среди последователей)

Таким образом, большие организованные группы и их лидеры имеют больше власти чем кто-либо еще.
Ниже перечислены 9 континентов Валенса, а также неполныйсписок крупнейших городов.

дальше завтра посмотрю. дз никто не отменял %)
и народ, если кто еще соблазнится переводить - пишите на умыл, плз) стоило бы обсудить как некоторые термины переводить...

[Valenth[dot]com]

спасибо, будем ждать далнейшего *__*

[Хромаггус]

паровая наука

- паровая наука, стим-панк.. то есть мир, где не достигли такого развития как у нас, а пользуются энергией пара, ну и приборы все соотвествующие.. вроде как для нас допотопные, но всё-таки...

[pooh1234]

HC-IIX ну так то оно так скорее всего, а как сказать то?) допотопных ихобретений?.. механических?)

[Хромаггус]

Я просто точнее не могу выразиться, но в общем, после открытия силы пара у нас появились летающие шары, паровые двигатели. Вот и представьте, какого именно периода там представлена техника.

[pooh1234]

HC-IIX *лбом об клаву*
ладно. еще подумаем) спасибо^^
ЗЫ - зачем на "вы" то?))

[Хромаггус]

ЗЫ - зачем на "вы" то?))

привычка выступать перед большим количеством людёв.

[pooh1234]

материк Аэнсдаун.

население - народ Анше
климат - континентальный
население - 220 000

Аэнсдаун, когда-то считавшийся сердцем мира, принадлежал эльфам Аэнески с начала времен, и именно здесь зародилась магия в своем первоначальном, самом совершенном виде.B
Когда-то эти земли были частью Дримсонга, прежде чем континенты Валенса были разделены морем и разошлись в стороны за тысячелетия. Древний и почти нетронутый цивилизцией, Аэнсдаун в чем-то похож на гораздо более жаркий Шалле.

Сегодня множество высеченных эльфами идолов возвышаются над старыми дремучими лесами континента. Эти каменные статуи отмечают вход в древние города Анше, поднятые высоко над деревьями или скрытые глубоко под землей. Там бродят всевозможные звери, многие из которых считаются вымершими или истребленными в войнах

Хотя Анше часто путешествуют в другие страны, они очень чувствительно относятся к любым вторжениям в собственную страну. У чужестранцам, эльфы они или нет, относятся крайне подозрительно... Легенды гласят что те кто доставляет Анше слишком много неприятностей, будут схвачены и принесены в жертву древним богам Аэнески.

Города Анше.
Klyri ( 90% Elven, 10% Other)
Клайри. (90%= Эльфы. 10 % = другие расы)

^^

Может здесь паранаука имелась в виду? Познание, ориентированное на ненаучные картины мира, интерес к таинственному...

[Хромаггус]

Rokubantai Fukutaicho оно бы и звучало по-другому.. paranormal... не-не-не.

[pooh1234]

Rokubantai Fukutaicho там ниже мелькало научное общество Пара... нет именно такая наука ^^ в голову не идет как по-человечески обозвать... (

Методом расширения тогда. Наука о паровых машинах, например.

[pooh1234]

еще)

Континент Кимр.
Народ – Кимреане.
Климат – континенатальный
Население – 659000
_________________
Континент – Мимор.
Народ – Миморане.
Климат – Континенентальный
Население – неизвестно
Кимр и Мимор находятся под властью Пробуждающих сны(Dreamwaker) и Ассоциации Безмолвной Розы. (Silent Rose) – изящная стольца Кимра, Лапс-ду-Мэнт – дом для одного из патронов. (chapter) Некоторые считают что там хранится сам Фатис Мирайджин, другие считают что он спрятан где-то в глубинах Мимора – окруженный горными хребтами и охраняемый таинственным орденом, известным как Иикарн.
Что именно находится внутри Мимора неизвестно никому, кроме SRO (О_о) – а также его жителей, наверное О_о
Кимр подвергся сильнейшим воздействиям кристалла снов, и это сделало его молекулярно неустойчивым. Многие обитатели Дримсонга которые приходят туда без защиты, могут в конечном итоге обнаружить что они совершенно внезапно и необратимо мутировали, а весь регион известен происходящими там магическими аномалиями- такими как ливни из лепестков или эфирные дыры.
Из-за огромного количества энергии Мирайджина, просачивающейся на континент, Кимр населен в основном последователями Безмолвной Розы. (возможно, ей и созданные). Большинство этих людей либо обладают кристальными обломками, которые впитывают магию хаоса и нейтрализуют ее эффекты, либо безумны или слишком глупы, и не беспокоятся о возможных последствиях.
Порой на Кимп приезжают научные экспедиции с целью изучить регион. Их приветствуют с распростретыми объятиями, хотя ходят слухи, что многие из совершивших такое путешествие не возвращаются назад.

____
об Эфирных дырах и Ливнях из лепестков, также как и о бегемотах из основной части я нашла где. а вот что такое кристалл Мирайджин - нет. Раньше на форуме был этот самый раздел Lore и там писали о кристалле. вроде как источник магии Валенса... вот не помню).

[pooh1234]

Rokubantai Fukutaicho
хм... ) если в ближайшие 20 минут не осенит так и напишу))) хотя там по логике можно написать науки Пара и не париться ломать голову больше.

[Хромаггус]

Наука о паровых машинах, например.

не, оч даже звучит.

Наука Пара звучит не по-русски. Можно наука о паре, но это тоже не очень...

[pooh1234]

хм. а коммент то тут не редактируется через сутки.) вот же ж...

"а также всевозможные изобретения науки о паровых машинах." - вместо "также всевозможные научные (steam-science - никогда не видела… паровая наука О_о)"

pooh1234
аха... Так лучше. Вы не бойтесь расширять перевод и объяснять понятия, если нужно)))

[pooh1234]

Rokubantai Fukutaicho помню я такую методу... ) как-то у меня с ней не сложилось... %)
спасибо за помощь ^^

pooh1234
та, хоспади... Обращайтесь)))

[pooh1234]

Rokubantai Fukutaicho осторожнее)))
а то как соблазнюсь я тут много где об стол стучусьс теми же названиями континентов... ))))))

pooh1234
а давайте стучаться вместе?) Интересно, блин...

[pooh1234]

Rokubantai Fukutaicho ёроконде! ^^
тут просто Dreamsong - красивое такое название. но Песня Снов или как-то еще для названия континента...
а Дримсонг как-то не то %)

Хм... Dream еще мечта... Континент песенной мечты? %)
Я бы оставил Дримсонг в данном случае... Не вижу адекватного перевода на русский...

[pooh1234]

Rokubantai Fukutaicho угум... )

континент Дримсонг

Континент Дримсонг.
Народ – Дремиш.
Климат – Континентальный
Население – 2 000 000
Дримсонг – самый большой цельный континент Валенса. Заселенные волшебным народом, Дримсонг и Аэнсдаун когда-то были одним целым. Теперь власть над этим материком разделена между эльфами и людьми, хотя среди его обширных равнин и бесчисленных лесов можно найти немало поселений других рас.
Главное управление Сомнамбул и Научное Общество Паровых Машин находятся в центре Гира, одного из самых густонаселенных городов, собравшего в себя всевозможных обитателей Валенса.
Города Дремиш.
Гир - 35% люди, 12% эльфы, 8% химеры, 45% другие расы
Аксль (60% люди, 30% эльфы, 5% силиск, 3% химеры, 2% другие расы)

[pooh1234]

Континент Хэл.

Народ – Хэлийцы
Население – 450 (живых)

Родина виаданте и первых вампиров, Хэл тем не менее не вполне соответствует своему потустороннему названию. Это стылый континент, покрытый сверкающими снежными равнинами и редкими лесами, кое-где возвышаются древние замки и жилища его теневых обитателей.

На Хэле нет городов, только небольшие торговые и портовые городки, достаточно чтобы виаданте могли предоставлять своим вассалам все что нужно для жизни – по-крайней мере до тех пор пока у них есть эта жизнь.

[Valenth[dot]com]

Ай, спасибо вам огромное! *__*
Потом создам отдельный пост обо всех континентах сразу))

[pooh1234]

Valenth[dot]com ^^" там еще есть о континентах и аномалиях. но у меня еще дз куча ^^"

[Ling Da]

Стимпанк так и называется Стимпанк

[Юфенка с ушками]

а Дримсонг как-то не то %)

*знаю, что припоздала)))* То-то. Имена собственные обычно вообще не переводятся, а если переводятся, то получается непонятно что)))